UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE BASATA SULLA STORIA.
ALCUNE FIGURE E ORGANIZZAZIONI SONO INVENTATE.
Vostra Altezza.
Se sei venuto fin quaggiù,
avrai qualcosa di molto importante da dirmi.
Non sono qui per voi, Vostra Altezza.
Ma per lui.
Scostati. Impugno la spada dell'Ufficio Indagini.
In questo luogo,
quella spada non ha nulla di speciale.
Lasciatelo fare.
Sarà uno spettacolo...
molto interessante.
Io so...
che tu hai ucciso Jung Sa-Jeong.
Chi ti ha ordinato di farlo?
Se ti ostini a non parlare, non uscirai vivo da qui.
Ma se mi dici ciò che sai,
metterò in gioco la mia posizione per proteggerti.
Se quella persona si trova qui...
indicamela.
Non hai altro modo di salvarti.
Parla!
Chi credete di essere per blaterare di uccidermi o proteggermi?
Troverò da solo un modo per sopravvivere,
perciò pensate agli affari vostri e sparite.
Saprai sopportarne le conseguenze?
Le conseguenze future
saranno un problema vostro, Altezza.
Se volete uccidermi, fatelo subito.
Se volete tenermi in vita,
datemi dell'acqua.
EPISODIO 7
Sei stato avventato.
Se avesse parlato, saresti stato immediatamente ucciso.
Sta andando tutto secondo il piano.
Ma non capisci?
Quel piccolo verme avrebbe potuto rovinarci entrambi,
e qui sono io quello che sta rischiando tutto.
Piantala di lagnarti.
I sentimenti
smussano ogni lama.
Che intendi fare riguardo l'arsenale?
È coinvolta anche la ronda cittadina, qualunque problema
ricadrà sulla tua testa.
Ci atterremo al piano.
Non può esserci riuscito da solo.
Deve avere...
qualcuno che lo aiuta.
Prendeteli tutti.
Quindi tu avresti ucciso Jung Sa-jeong?
Nelle mie truppe di supporto, otto uomini su dieci erano manovali.
Sono risoluti e spietati,
ma non sono adatti a compiti importanti.
Sono pochi quelli capaci di pianificare
e prevedere le azioni altrui come te.
Si direbbe
che mi troviate sospetto.
Ti trovo interessante.
Possiamo dire così.
Ora parla.
Perché sei venuto da me?
Questo plebeo vedeva in Voi una corda
che conduce a qualcosa di migliore.
Volevo dare una svolta alla mia vita,
ma quella corda sembra essere marcita, e marce sono anche tutte le armi.
Al diavolo, c'è del marcio ovunque.
Le armi sarebbero marce?
Le spade sono storte,
e le lance inutili, rose dai tarli.
Perché non andate a controllare, se non mi credete?
Stai cercando
di attirarmi lì.
E se...
l'Ufficio Indagini
dovesse sequestrare quelle armi?
È una trappola.
Andiamo all'arsenale.
Vostra Altezza!
E portiamolo con noi.
Spaccalo.
Cosa state facendo?
Possedere un arsenale privato è considerato un atto di tradimento.
Per ordine di Sua Maestà, il rifiuto di consegnarlo
è punito con l'esecuzione sommaria.
Immagino conti sull'appoggio di qualcuno
per poterti comportare così.
Io conto solo su me stesso.
Ignorate rango e titolo, decapitate chiunque faccia resistenza.
Uomini!
Non appena apriranno la porta,
li massacreremo fino all'ultimo.
Io aprirò quella porta.
Voi fatevi pure massacrare nel terrore.
Mi ha divertito
la tua audacia nell'uccidere
il mio cavallo e venire da solo a casa mia.
Un plauso al tuo coraggio.
Tuttavia...
con questo atto hai passato il segno.
Ciò che hai fatto
avrà delle conseguenze.
E io le accetterò.
Andiamo.
È ferro puro, nemmeno un tocco di carbone. E non solo, forgiatura e tempra
sembrano fatte da un incompetente.
Vi conviene barattarla con delle caramelle.
Dove hai messo le armi?
Ti ho chiesto dove le hai messe.
"Gli infidi ministri
tormentano Sua Maestà con la scusa delle milizie private,
e minacciano perfino me, un principe,
un atto assolutamente inqualificabile.
Per questo motivo,
consegno tutte le armi che possiedo all'Ufficio Indagini,
così che nessuno dubiti più della mia lealtà."
Così ha parlato Sua Altezza, il principe Jeongan.
Le hai consegnate all'Ufficio Indagini?
Non proprio, me ne sono liberato per voi.
Gettate via quei ferrivecchi e armatevi
di spade e lance fatte a regola d'arte.
Come osi?
Liberandoti di quelle armi, sei riuscito...
a farmi riconquistare la fiducia di Sua Maestà
e, allo stesso tempo, a dipingere...
...Nam Seon-ho come colpevole di avermi ingiustamente accusato?
Precisamente.
Cosa dovrei fare
di questo miserabile?
IHWARU
Dev'essere la tua seconda visita all'Ihwaru.
Ed è una cosa importante?
Potrebbe anche essere l'ultima.
È meglio che se ne vadano.
Certamente, Altezza.
Hui-jae.
Vostra Altezza.
Conosco quell'uomo.
Sì, immagino vi siate già incontrati.
Nell'aria si sente ancora il sangue di Jung Sa-jeong.
Ci saranno altri spargimenti di sangue?
Oggi sono qui solo per bere.
Non avete da preoccuparvi.
Non mangiate? Si scioglie in bocca.
Ma sei fatto di pietra
o d'acciaio?
Per caso tua madre
ti ha dato ginseng selvatico al posto del latte?
Mi riferisco a te.
Ho visto molti morire di fame,
ma mai nessuno di indigestione.
Mangiare aiuta a placare il dolore delle botte.
Si dice che le botte possano domare chiunque.
Tu devi essere un'eccezione.
Si dice anche che il torturatore si affeziona alla vittima.
Chissà, forse diventeremo amici.
Sembri un uomo che vive come se il domani non esistesse.
Chi può vivere in un futuro che non è ancora qui?
Una risposta molto saggia ad un commento sciocco.
Vostra Altezza.
Hai detto di essere un cacciatore.
Toglimi una curiosità.
Come si caccia una tigre?
La bracchi.
La chiudi in un vicolo cieco, la distrai coi cani.
Poi la blocchi con una freccia e le trapassi la gola con una lancia.
Ah, è così?
Molto bene, allora userò anch'io questo metodo.
Bizzarro.
Non hai battuto ciglio
con una spada puntata alla gola.
Non hanno fatto nulla, liberateli.
A quanto pare sono coinvolti.
Vostra Altezza!
Piuma di quaglia, con questa punta.
È una mia freccia.
D'ora in poi sarò io a condurre le danze.
Se mentirete, sarete uccisi.
Se mi darete versioni diverse, sarete uccisi.
Quindi, se volete vivere,
non avete altra scelta che dirmi la verità.
Ora, rispondetemi.
Chi vi ha mandati?
Rispondete, o verrete decapitati.
Ripeterò la domanda un'ultima volta.
Chi vi ha mandati?
Decapitateli.
Copritemi!
Eravamo l'avanguardia inviata a Liaodong.
Siamo stati usati, per poi venire abbandonati e schiacciati.
Ai miei occhi,
voi non siete diverso.
Ci siamo sporcati di sangue per questo Paese,
e ora quel sangue viene usato per deriderci.
Ecco la situazione, nostra e vostra.
E con ciò?
Il vostro Paese, Altezza.
Il Paese dei derelitti.
Volevo vederlo insieme a voi.
Ecco la mia risposta. Ora tocca a voi rispondere alla mia domanda.
Il Paese dei derelitti?
Tu vuoi vedere il mio regno?
Esatto.
Queste parole...
...ti hanno salvato la vita.
Vieni alla mia residenza.
Lì avrai la mia risposta.
Hwi!
Portatelo nella stanza, presto!
Vi hanno teso un'imboscata, Altezza.
Perché risparmiarli?
Hanno formulato un piano, neutralizzato i miei soldati
e coinvolto un ispettore,
per poi raggirarlo. Non è cosa da tutti.
Per questo li ho risparmiati.
Sembra ci sia una storia nascosta dietro tutto questo.
Indaga.
Dimmi la verità.
Quante pillole paralizzanti hai ingoiato?
Dieci.
Ma sentilo! Sei uscito di senno, per caso?
Volevo una morte indolore.
Devo ammetterlo,
ho paura di Bang-won.
Quando l'ho guardato negli occhi ho sentito di doverle prendere.
Non sarà facile.
Ce l'ha scritto in fronte.
"Diventerò re di questo Paese."
È lì, chiaro come il sole.
Credo sia davvero capace di fare un gran bel botto.
Sembra quasi...
che Bang-won inizi a piacerti.
Non si può mai sapere.
Magari dopo l'ascesa al trono, se sarà in buona,
avrò un registro familiare.
Ho portato dell'acqua.
Cielo, che splendida visione.
Ero convinto che le fate avessero le ali.
Fata mia, dove sono le tue?
Beh, a quanto pare la paralisi non si è estesa alla lingua.
Hwa-wol, ti spiacerebbe
prendere l'antidoto che ho nella tasca qui sul petto?
Ma stiamo scherzando?
Oh, su, non fare così.
È nella tasca sinistra, proprio qui sul mio petto.
Santo cielo.
Da non credere.
- Com'è l'acqua? - Accidenti, è gelata!
Mi vergogno per te.
Ti prego, Hwa-wol.
Ma ammazzati, brutto cretino.
Hwa-wol, aspetta! Brutto porco, ma che problemi hai?
- Pazzo! - Mi fai vergognare!
A proposito, quella medicina ha funzionato bene.
Mi si sono già formate delle croste in testa.
Come sta Hwi?
Dorme, non preoccupatevi.
Hwa-wol, aspetta.
- Brutto pazzo! - Mi metti in imbarazzo!
Non sparire mai più così.
Non voglio perderti di nuovo.
Ci sono tante cose che non abbiamo mai fatto insieme.
Come camminare tra i susini in primavera.
O calpestare le foglie secche in autunno.
O passeggiare sulla neve in inverno.
Forse perché ci siamo incontrati e separati in estate?
Voglio vivere...
...anche altre stagioni con te.
Insomma, dovremmo avere qualcosa da ricordare.
Per quanto ci sia possibile.
Non mi sembra...
...di chiedere la luna.
Ma io ricordo tutto.
Ogni colore che ho visto il giorno in cui ti ho incontrata.
La piacevole brezza di quella giornata felice...
...e anche la pioggia di quando me ne sono andato.
Continuavo a rivivere tutti quei ricordi nella mia testa...
...ma anche così mi sei mancata continuamente.
Inizierai con il tuo piano ora?
Ho già iniziato.
Non intervengo perché non riesco a tagliare i legami inesorabili tra voi,
ma non ti perdonerò se Hui-jae si farà male a causa tua.
Devi mantenere la tua promessa.
Lo sto facendo per questo.
Mantieni le distanze da Hwi e osservalo da lontano.
Perciò ti ho concesso
di non rinunciare a lui.
Hwi e io
siamo legati da quando il generale Seo Geom era vivo.
Continuerò a provare ad avvicinarmi a lui
e otterrò le informazioni su mia madre
che il generale Seo mise al sicuro.
Ora me ne tiro fuori.
Aiuterò qualcuno che ne ha più bisogno.
Chi sarebbe?
Chi è più disperato di me?
Il tuo obiettivo è la vendetta,
ma quella persona cerca di salvare una vita,
quindi ne ha un disperato bisogno.
Madame Seol.
Portami degli abiti puliti.
Hui-jae, puoi andartene.
Madame Seol.
Forza!
Sentiamo la tua scusa.
Hai detto tu di guadagnare la fiducia di Bang-won.
Ho fatto solo ciò che dovevo.
Non devo ricorrere alle scuse.
Hai superato un confine che non dovevi valicare.
La tua bravata mi costerà cara.
La mia posizione, il mio rango
e forse la vita.
La tua sopravvivenza è affar tuo,
proprio come me abbandonato a Liaodong.
Hai detto che quel posto era un inferno per te.
Per me, ogni giorno era un campo di battaglia e un inferno in terra.
Tra le beffe e il disprezzo.
Ho stretto i denti, ho sopportato che tutto giungesse a questo punto.
Quindi ascoltami bene.
Se ti metti sulla mia strada,
non ci sarà pietà, verrai ucciso anche tu. No...
Ti ucciderò perché si tratta di te.
Mi pento di aver cercato di salvarti.
Sul serio.
Sopravvivi.
Dico sul serio.
Su tutte le petizioni che arrivano leggo solo un nome.
"L'ispettore Nam Seon-ho dev'essere interrogato, punito,
rimosso dall'incarico e giustiziato."
Guardate questo. Leggo anche il vostro di nome.
"Sta usando suo figlio per perseguitare i reali.
Merita un severo avvertimento e dev'essere richiamato.
Dovrebbe essere licenziato."
Sono mortificato, Maestà.
Dovete solo eseguire i miei ordini
e monitorare le questioni militari.
La vita privata e vostro figlio
devono restarne fuori.
Vorrei giustiziare te e tuo figlio
per dare un esempio dissuasivo,
ma mi pronuncerò diversamente,
considerato il vostro contributo e il profondo pentimento espresso.
L'ispettore Nam Seon-ho sarà rimosso dalla posizione
e sarà retrocesso al nono rango.
L'autorità giudiziaria continuerà
a indagare sulla questione.
Vostra Maestà, come potete essere così indulgente?
Ha abusato del suo potere.
Ha ingannato la famiglia reale.
Dev'essere punito severamente.
Vi prego di ripensarci, Vostra Maestà.
- Riconsiderate la decisione. - Riconsiderate la decisione.
È impossibile.
Maestà, perché schierarvi con il Segretario capo?
Il suo affronto dev'essere punito
per evitare problemi in futuro.
Non è possibile.
Quindi smettetela di supplicare.
Anch'io dovevo essere retrocesso.
Senza di te, chi oserebbe contrastare il principe Jeongan?
Sambong?
Non può.
Sambong deve gestire il trasferimento della capitale
e stabilire leggi e istituzioni di questo Paese.
Mi hai salvato la vita sul Monte Huang
e mi hai salvato di nuovo da coloro che pianificavano di uccidermi.
Per questo tocca a te.
Sei l'unico che ho.
Il tempo è dalla parte di Bang-won ora.
Sciogli gli eserciti privati.
Altrimenti,
Bang-seok non sarà il principe ereditario.
Sambong ha progettato una dinastia millenaria,
e io dovrei fare il cane da guardia?
D'accordo.
Se è ciò che vuoi così disperatamente, lo farò.
La colpa del figlio è l'errore del padre.
Ma stai creando un pretesto per il tuo titolo,
figuriamoci se ci rinunci.
Potrei essere figlio di una concubina,
ma sono comunque suo figlio.
Cosa pensate...
sarebbe successo se il Re avesse abdicato
quando avete picchiato Poeun a morte?
Ti ricordi
cosa ho detto?
Il nuovo Paese non è vostro.
Appartiene a mio padre.
È la nazione di mio padre.
Ed è...
anche mia.
Certo che mi ricordo.
Come potrei dimenticare quell'arroganza?
Questo Paese non appartiene a un re.
Quindi...
...non osare definirlo nemmeno tuo.
Allora a chi appartiene?
Ai sudditi.
In tal caso,
nemmeno un re sciocco o tiranno potrà abbatterlo.
Voi...
non sarete mai re.
Perché il quinto figlio non può,
se un misero ottavo figlio vuole diventare
l'erede al trono?
Spero vivamente
che continuerai a guardarmi dalla tomba.
Sta' a vedere
chi sarà il re.
ISPETTORE
Va' dritto a casa e cerca Yeon.
Dille che sarò via per 15 giorni per via dell'ispezione.
Si preoccuperà, ma per sviare chiedile di preparare dei vestiti.
Ma non è periodo di ispezione.
Ho capito, signore.
Vai.
Siete in arresto per aver dato ordini all'Ufficio Indagini
e alla ronda cittadina, nonché per aver minacciato i reali con la spada.
Più sopporti le botte, più lunga sarà la tortura.
Faresti meglio a sputare dei nomi per facilitare la cosa a entrambi.
Non ci sono nomi da rivelare.
Perciò resisto.
Fai quello che devi fare.
In tal caso...
In questa c'è la biancheria, in quest'altra i vestiti.
In realtà, credo dovrei portargliele io.
Dove pensi di andare?
Ti ho detto di non uscire.
L'hai dimenticato?
Le consegnerò a mio fratello Seon-ho.
Tuo fratello?
Tu non sei sua sorella.
Signore.
Sai perché Seon-ho non può tornare a casa?
Per colpa tua.
Tu sei la causa.
D'ora in poi, l'unica cosa che ti è concessa è respirare.
Anzi...
...chiedimi comunque il permesso.
Rinchiudila nel capanno.
Sì, signore.
È successo qualcosa a mio fratello? Intendo, al giovane maestro Nam?
Ditemelo, vi prego. Per favore!
Cos'è successo?
È ferito?
Ditemi solo se sta bene!
Aprite la porta! Vi prego!
Aprite la porta.
Fermi.
Sai cosa hai fatto?
Era il solo modo più rapido
per supportare Bang-won.
Seon-ho è stato rimosso dall'incarico, e io...
sono stato umiliato.
Siete vivo e vegeto, e tutte le armi di Bang-won sono state sequestrate.
Non avete perso nulla.
Bang-won
dev'essere ucciso dal suo stesso soldato.
Così facendo, non subirò danni e avrò
una ragione per smembrare il suo esercito.
Quindi, tieni duro e cela la tua rabbia
fino al prossimo ordine.
Come stai facendo ora.
Lo terrò a mente
e non lo dimenticherò.
Sai trattenere piuttosto bene la tua rabbia.
Ci riesco a malapena.
Riguardo Yeon...
Avete detto che l'avreste accudita come se fosse vostra figlia.
Manterrete la parola?
Ti ho detto di vivere e morire per me.
Tu manterrai la parola data?
Avete bisogno della mia conferma riguardo lo scambio?
Vi offrirò le informazioni dell'Ihwaru.
Per questo mi permetto di chiedervelo.
Le vostre informazioni
non sono altro che chiacchiere di ubriachi.
Quali informazioni sono tanto preziose da richiedere un'udienza?
Come va la vostra atrofia?
So che dormite a stento
e il porridge di riso è tutto ciò che potete ingerire.
Solo il Primo Medico del Direttorato di Medicina
conosce la mia condizione.
Com'è possibile che voi sappiate...
Cos'altro sapete?
Conosco ciò
che desiderate.
Vecchia volpe.
C'è di più in ballo oltre ai tributi e al commercio di frontiera.
Hui-jae, lasciaci.
Non vi ringrazierò mai abbastanza
per aver accolto Hui-jae e prendervi cura di lei.
Usatele all'occorrenza.
Non sapete come le userò.
Nam Jeon potrebbe uccidervi prima.
Tuttavia,
salverebbe Hui-jae.
Allora cosa hai imparato?
Scopri la debolezza dell'avversario, ma non lasciarti intimidire.
E non devi metterlo nemmeno alle strette.
Indietreggia di un passo, lascia che pensi di aver vinto,
prima di rivelare la tua mano.
La Regina ha dubitato di te per un secondo.
L'hai notato?
Sì, certo.
Il fuoco brucia tutto il legname sul suo cammino.
La Regina è il fuoco,
mentre tu sei solo uno dei tanti pezzi di legno in giro.
Ora chiedo formalmente la squadra di investigatori privati.
Accordato.
Scoprite tutto il possibile
senza che Hwi lo sappia.
Evitate di interferire.
L'indagine si chiude se qualcuno viene catturato.
Andate.
Non osare definirlo nemmeno tuo.
Voi...
non sarete mai re.
Vostra Altezza.
Quei quattro nomi erano tra le vittime.
Facevano parte dell'avanguardia.
E?
Il padre di Hwi è stato condannato alla bollitura.
Ho trovato anche gli altri tre.
Siamo nella tana della tigre?
Diventando servitori di Bang-won faremmo
un salto di qualità.
Il salario è di 20 seom di riso.
Preferirei costruirci una torre.
Sei pronto?
Andiamo.
Avvicinatevi al Principe mentre impugna una spada
e sarete fatti a pezzi.
Anche se si tratta del Re?
Sì.
Che selvaggio.
Oh, finalmente sei qui.
Bene, è bello vederti.
Hai nove vite.
Devo sopravvivere,
se voglio farti a pezzi.
Dovresti pensare più a te stesso.
Non c'è storia contro chi non vede una freccia.
Brutto bastardo.
Cheonga.
Anch'io sono un soldato, lo sai.
Essere un'ex guardia di palazzo ti rende grande e importante,
ma io non ho mai ricevuto tanto rispetto per via delle mie origini.
Portalo fuori se vuoi vedere sangue.
Non lo consento, qui dentro.
Va bene.
Sarò io colui che ti ucciderà,
quindi resta in vita fino ad allora.
Questa è la mia risposta.
Sarete la mia arma.
Prima di ciò, scaverete due fosse.
Una per me
e una...
per voi.
Dovete essere in pericolo di vita
per poter cambiare il mondo.
Io sono già morto a Liadong.
Non ho bisogno
di un'altra fossa.
E tu, che mi dici?
Guidasti l'avanzata a nord.
Non è così, Park Chi-do?
Sono solo ricordi del passato.
Adesso...
servo solo voi, come mio padrone.
Un becchino che si fingeva medico
e uno schiavo che uccide il padrone.
Siete proprio una squadra interessante.
Andiamo.
Ho sentito che tuo padre è morto per bollitura.
Era un ufficiale che rubò le razioni.
È la verità?
Sì.
È qui
che ho ucciso Poeun.
Doveva essere eliminato per costruire questo Paese,
ma nessuno voleva farlo.
Nessuno
voleva passare alla storia
come colui che ha ucciso un servo leale.
È qui
che la mia famiglia fu salvata,
ed è qui che fui abbandonato.
Tuttavia,
è anche il luogo in cui è nata questa nazione.
È passato appena un anno da quando ho ucciso Poeun.
Non posso permettere
che mi copra di altro sangue, passerei per un demonio.
Da questo momento,
risponderai solo a me.
Dovrete morire, a meno che non diventiate re.
L'unico modo perché lo diventiate
è uccidere il Re stesso.
Il sangue che monderà la mia spada
farà di voi un re.
Se vi spaventa,
implorate la pietà di Bang-seok o fingetevi pazzo.
Chissà?
Magari avrà pietà e vi risparmierà.
Mi prendi in giro, parli del Re e...
accenni alla rivolta?
Avete già parlato di una nuova nazione e di una rivolta.
Proprio qui, dove avete ucciso Poeun.
Non importa di chi è il sangue che spargi, ricorda questo:
se intralcerà la mia strada,
ammazzerò te...
...e tutti i tuoi amici.
Se vi temessi, non sarei venuto da voi.
Ora tocca a voi
scavare due fosse.
Vostra Altezza.
YI BANG-WON
YI SEONG-GYE
Quando si tratta dell'arco, non sei secondo a nessuno.
Solo con l'arco?
Ti conosco bene.
Faresti di tutto per ottenere quello che vuoi
e distruggeresti ciò che non puoi avere.
L'ho imparato da te.
Hai annientato Choi Yeong e ti sei preso questa nazione.
Colui che volevo non era Choi Yeong, ma Poeun.
Tuttavia, l'hai brutalmente assassinato.
È un'imboscata!
Trovate il bastardo!
Adesso!
È a 400 passi di distanza, a che serve una squadra di ricerca?
Non aveva intenzione di uccidermi.
Sembra che avesse qualcosa da dire.
Una piuma di fagiano su una freccia rossa.
Proprio come le tue.
Il sangue che monderà la mia spada
farà di voi un re.
23 novembre 1380.
Portatemi Nam Jeon.
Tu, seguimi.
I quattro assassini che attentarono alla mia vita sono morti nel 1380.
Ne hai scoperto i crimini e li hai giustiziati.
Inoltre, dicesti che la cosa sarebbe rimasta tra di noi.
Non è così?
Lo è.
A quanto pare,
qualcun altro lo sa.
È solo una data a caso.
Fallo a pezzi.
Chiunque sia, ha avuto l'ardire di mirare al mio obiettivo.
Così è stato un caso che ti trovavi anche tu lì.
Non è una strana coincidenza?
L'unico arciere capace di centrare il bersaglio da 400 passi
siete voi, Vostra Maestà.
A quanto pare,
qualcuno sta cospirando contro di me.
Allora dimmi, come rispondo a tale gesto di scherno?
Dovete...
ucciderne il responsabile.
Colui che ha mentito e si è preso gioco della corte
sarà giustiziato.
Non estrarrò mai la spada senza la giusta riflessione,
ma quella spada
non verrà inguainata senza vedere sangue.
Sei qui per deridermi?
Sono qui per tirarti fuori.
Ci vediamo in giro, padre.
Qualcuno vuole la mia testa.
Dubito sia solo una persona.
Quel qualcuno
ci ucciderà entrambi e distruggerà la nostra famiglia.
Non sopravvivremo.
L'unica possibilità è combattere insieme.
Se quella persona è Bang-won,
dobbiamo ucciderlo.
Mamma, scappiamo. Vivremo lontano da qui.
Per farti catturare
e marchiare come schiavo fuggitivo?
Oppure
preferisci essere picchiato a morte?
Allora moriremo insieme.
È così che faremo.
Smettila di fare il testardo!
Ora stammi bene a sentire.
Se provi pietà per me,
impegnati per diventare qualcuno di potere.
Poi crea un Paese
che consenta
una vita decente a disgraziati come me.
Dev'essere bello avere un padre altolocato.
Che ci fai qui?
Posso per favore conferire con l'ispettore Nam Seon-ho?
Vi prego.
È stato privato della sua posizione e preso a bastonate.
Ho sentito che torturano fino a un passo dalla morte.
Yeon.
Non avvicinarti.
Resta dove sei.
Avvicinati e mi metto a urlare.
Ascoltami. Non dire a nessuno che sei venuta qui.
Soprattutto a Nam Jeon.
Hai capito?
Mi hai capito?
Seon-ho...
È stato mio padre?
Yi Seong-gye, generale delle Tre Province,
dopo aver sconfitto i giapponesi,
ha mostrato evidenti segni di ribellione contro l'attuale regime
e da allora ha cospirato un'insurrezione.
Giuriamo
di eliminare il traditore Yi Seong-gye
e di compiere i nostri doveri come fedeli servitori di Goryeo.
Facciamo il nostro voto a Haegeomdang
con missione il 23 novembre 1380.
Kim Yeong-su, Park Seon-min,
Noh Gyeong-cheon,
e Nam Jeon.
Dov'è la lettera segreta?
Dov'è?
Perché?
Temi forse che Yi Seong-gye lo scopra?
Sei terrorizzato all'idea che possa farti a pezzi?
Parla.
Pagherai per il tradimento del nostro voto.
Tu...
morirai dissanguato
tra atroci dolori.
Dodici anni fa, nel 1380.
Risponde a verità
che stringesti un patto per assassinare il generale Yi?
La nostra famiglia verrebbe distrutta.
Lui è coinvolto.
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A KIM YOON-SEO
È stato Hwi a ricevere la lettera
di mia madre?
Proteggi coloro che devi proteggere.
Intanto, io proteggerò te.
Principe Uian.
Ti proclamo nuovo principe ereditario.
Non mi tirerò indietro, finché non ottengo ciò che voglio.
Né tanto meno mi arrenderò.
Non metterò...
...neanche un piede fuori da Gaegyeong.
Vi prego, lasciate che vi serva.
Proteggerò il vostro trono con la vita.
Ho usato il Re per mettere pressione a Nam Jeon
e fargli dubitare di Bang-won.
Fa parte del mio piano che lui mi cerchi.
Uccidi Bang-won.
Non m'importa più
cosa avesse.
Uccidetelo.
Sottotitoli: Emanuele Caccia